
Peregrinaje alado en la poesía de Victor Aybar
| Por Antonela Sangüezo |
El día de hoy tengo la grata oportunidad de celebrar en comunidad Mariposa doble que gira sin cesar, la poesía de Victor Aybar. Un libro que fue pimpollo y que con los años fue abriéndose, hasta que en el 2023 recibe el 3° Premio de Letras en Poesía del Fondo Nacional de las Artes. Es así que entiendo que sus versos gozan de una metamorfosis constante, no con el fin de convertirse en una bella y delicada mariposa que danzará por los jardines, sino una desobediente y fuerte, capaz de atravesar y sobrevivir a los cerros para, al fin, llegar a casa, a un cuerpo que espera y pretende ser refugio.
Precisamente, ese es el recorrido que Aybar nos ofrece. Al ingresar a su poemario nos encontramos con tres partes:
- “Mariposa en las alturas”
- “Mariposa en la casa”
- “Que gira sin cesar”
Estos títulos nos sugieren un peregrinaje alado que inicia en “El manchao”-punto más alto de la provincia de Catamarca-, se detiene con nostalgia en una casa torcida y continúa en un cuerpo, un santuario. Un viaje que no tiene fin, ya que el sujeto lírico incesantemente “gira”. Esto también puede leerse como el propio proceso de construcción identitaria y de escritura, ya que ambas transitan por un hacer y deshacer, montar y desmontar, afirmar aquello que resuene y transformar lo que no. La mirada desde las alturas ofrece un panorama singular, pero también insuficiente, ya que es necesario “bajar” al hogar, a la familia, y al propio yo para que sea completada.
Catamarca es una mujer…
La primera parte se abre con dos versos del escritor catamarqueño, Jorge Paolantonio: “san Fernando del valle/ es siesta del infierno”. Estos de algún modo nos anticipan el tema del poema inicial: ¿qué o quién es Catamarca? Se ensayan varias respuestas. O es una “india violada”, una “chinita estaqueada”, “una vieja golpeada” o es la pachamama o la virgen. También podría ser una “pampayruna”, una mujer sometida a los deseos del hombre. El yo lírico afirma:
o quizá sí tal vez sí
esta tierra sea pródiga
en maría soledades marchando en silencio
en casandras que travesian
con las palabras y conmigo esta noche
en viejos putos que se animaron
tarde a ser
hasta que otro tipo
de puñal los atravesó (Aybar, 2024:8)
Lo que estas líneas nos permiten leer es que no se clausura o descarta la idea de Catamarca como una mujer golpeada y marginal, sino que se la revisa, se mira desde otro lente. A esas notas que revelan violencia, se agrega aquella que refiere a la fecundidad, en tanto tiene la capacidad de albergar otras identidades: las que luchan, las que escriben y las que se animan a ser. Pero no alcanza con celebrar la diversidad, es preciso cuidar la tierra, ya que quizá también seamos ella:
quizá sí tal vez sí
la pacha esté dormida y seamos como ella
dejándonos cavar hasta el fondo
tan duro y pesado como un farallón negro
tan negra dulce y cola como agua rica
tan poco oscura y muy profunda como la alumbrera
hasta despertar furiosa y temblar
y temblar tanto que ningún manto celestial
nos proteja (2004:8)
Estos versos nos advierten sobre el peligro del silencio, de dormir mientras los extranjeros y unos propios nos ultrajan a cielo abierto, nos aniquilan los colores y lo vuelven todo negro, profundo y muerto. El saqueo constante, la violación permanente y sistemática a la pachamama nos encaminan a una catástrofe sin escapatoria. Pensar a Catamarca de esta manera –ardiente, despierta, combativa y audaz-resulta significativa, ya que se desprenden ideales pintorescos y anquilosados.
Es urgente, entonces, despertar, dejar de ser objetos de deseo y asumirnos como sujetos con derecho a amar, pelear, proteger y construir. No hablamos solo de la identidad, sino también del suelo catamarqueño, el que continúa siendo explotado.

Lo torcidito
Así como la identidad de la provincia comporta cambios, se revisa, también la del sujeto lírico. El lugar desde el que elige mirar(se), en primera instancia es “El manchao”, sin pretender una visión total, sino “un mirar nuevo”. Esta óptica le permite reconocerse en el niño “de escamas y calor/ amante del verano/mancebo montaraz montando sueños montunos” que se autoafirma con orgullo:
soy ese niño de mirar nuevo
los colores del deseo
sin miedo al miedo
sin vergüenza a la vergüenza
lleno de duendes los labios
y de siestas en las ingles (2024:10)
Además de la propia mirada, también está la de los “otros”, la que ve un “barro inútil”, una “greda infértil”, la que se realiza desde un modelo heteropatriarcal, que espera llenar sus moldes y si no puede, lo descarta, lo invisibiliza o desaparece.
“La mariposa en casa”, título de la segunda parte, nos acerca a la intimidad de una familia, un hogar, una casa. Aquí la identidad pareciera que se fue construyendo a medida que el jardín y sus plantas iban desoyendo las estacas o columnas que exigían obediencia. Como si lo que rodeara al niño, se mimetizara con él, como si le dijera que no había nada malo en “chuequearse” -como diría mi mamá-, de todos modos, iba a florecer, alcanzar el sol y dar frutos:
todo está torcido en esta casa
todo y desde un tiempo anterior a mí
el viejo damasco y sus últimos brotes
[…]
un partenón es esta casa
piedra a piedra a pie del cerro
oblicua a la mirada de dioses solitarios
es templo y espejo de este cuerpo augusto (2024:17)
Entonces, no hablamos solo de un cuerpo que alberga vida, sino también de un santuario que merece veneración y respeto. Un jardín que mamá riega, cuida y adorna.
El poema VII, dispuesto en la parte tres del poemario, nos recuerda la incapacidad de la lengua para expresar decires disidentes. A pesar de ello, Aybar celebra aquella que le permitió existir y resistir:
gracias lengua amorfa y monstruosa
gracias bocas que nos vieron
gracias por vernos cuando queríamos ser
profesor de cejo fruncido
manos y caderas dislocadas
y maestra mamá de blancas palomitas
bailarín con sueños
de princesa resucitada blanca
suspensor sosteniéndolo todo
calza descubriéndolo todo
y cisne fantasmal girando siempre un tutú
escritor que no deja de fumar
para engrosar su voz y ser escuchado
antes de morirse como su poeta maldita
con el llanto porque le da la gana
del niño que fue
gracias lengua amorfa y monstruosa
gracias bocas que nos vieron
y no nos enviaron mudos y bífidos a
esa gran cueva gongorina imponiéndonos la O (2024: 42)
Este agradecimiento va más allá de la construcción de un lenguaje irreverente, más bien alude a los poetas, escritores, artistas que rompieron los esquemas, se animaron a compartir su rebeldía y goce a través de las palabras en un contexto que muy pocas veces fue tolerante a las diferencias. Gracias por hacer de la escritura un refugio colectivo.
La identidad es construcción constante, es creación al igual que la lengua, no una elección. Ser provinciano, pobre y puto tampoco lo es.
Figuras femeninas, maternidad y familia
¿Qué hubiera sido de ese niño alado sin la complicidad del jardín de mamá, sin las canciones de Xuxa y sin la cotidianidad cargada de afectos? No lo sabemos, pero sí tenemos la certeza de que ese niño es ritmo, afecto y mirada. Alguien que se atemoriza por la pérdida de su sonrisa (35), a quién se le hizo creer que: “nadie te va a querer así”, sin embargo, su madre lo acorazó con sus manos, con sus jazmines y enredaderas.
Cuando Aybar, a través del yo lírico, rememora la infancia, la cotidianidad y familia, lo hace mayormente desde el amor, pero también desde la pérdida irreparable:
todo ya
es un invierno que nunca conocí
veo el pasto la casa y mi piel
y hasta estas ganas de amar
se me secaron en este otoño
de tanta orfandad mi señora
hoy pude verte de nuevo
a pesar de la niebla en mis ojos
y el quiebre que soy ante tu recuerdo
yo tu mariposa doble nuez. (2024:24)
Esa madre que le temía al agua profunda del río, que no se animaba a volver a ser niña y empaparse, aparece en los versos como la compañera de aventuras, la firmeza y la fortaleza. El yo lírico la convoca:
mamá volvé y metete al río
sin culpa
ablandá ese recuerdo con nosotros
(2024:30)
La madre, el padre, los hermanos y las hermanas aparecen por y a través de las palabras. No son solo recuerdo, son la memoria familiar viva, la que nos permite construir identidad o cuestionarla. Vemos también la potencia del lenguaje, que hace posible la mirada niña y, a la vez, reivindica las infancias.
La figura del padre, “nogal dormido por cuarenta años” alude a la fortaleza, al trabajo sin cesar, a una realidad económica dispareja. Detrás de ese hombre, un niño, una familia que espera, kilómetros de un amor paciente.
Para cerrar estas líneas me gustaría agradecer y celebrar. Leer a Victor Aybar constituyó una experiencia de memoria y revisión interna. En sus versos encontramos nostalgia, alegría, tristeza y rebeldía. Vemos a un niño mariposa danzando irreverencias.
Poemas de Aybar
Selección de Antonela Sangüezo
todo está torcido en esta casa
todo y desde un tiempo anterior a mí
el viejo damasco y sus últimos brotes
el piso de ladrillos amor mío
que plantamos torcidito como yo
y que la lluvia llena de deseo desbordado
lo ladió hacia la columna más verde
desbordada también por un jazmín jovencito
todo al borde de una pirca torcida
de piedras torcidas más lianas torcidas
una escalera redondeada y creciente
se retuerce en la tierra
imponiéndose sobre toda su firmeza
del ciruelo como del viejo damasco
por ir al sol sus fibras
no escuchan dichos
de viejas que dicen
caminar derechito y al pie
un partenón es esta casa
piedra a piedra a pie del cerro
oblicua a la mirada de dioses solitarios
es templo y espejo de este cuerpo augusto
bien erguida es morada
de zorzales y reynamoras
bichos bolitas y cascarudos verdosos
quizá guarida de una monarca enviudada
o bruja polilla gigante ama de la noche
nuevo damasco damasquito nuevo
a caída de aire y golpe de vidala
a fuerza de vidala y hundido en la tierra
a la sombra del viejo damasco ya vidala
damasquito nuevo solo solito
te criaron el sol la lluvia y el aire
su voz mandona me dice desde el fondo
ponele una estaquita atada
para que se crie derechito
no le voy a hacer caso a la Mamá
qué habrá pasado con la O
en profesores bailarines escritores
será que nos habrán visto
a quienes no éramos o no cabíamos
en esas palabras que nunca fueron
bailarinos escritoros profesoros
gracias lengua amorfa y monstruosa
gracias bocas que nos vieron
gracias por vernos cuando queríamos ser
profesor de cejo fruncido
manos y caderas dislocadas
y maestra mamá de blancas palomitas
bailarín con sueños
de princesa resucitada blanca
suspensor sosteniéndolo todo
calza descubriéndolo todo
y cisne fantasmal girando siempre un tutú
escritor que no deja de fumar
para engrosar su voz y ser escuchado
antes de morirse como su poeta maldita
con el llanto porque le da la gana
del niño que fue
gracias lengua amorfa y monstruosa
gracias bocas que nos vieron
y no nos enviaron mudos y bífidos a
esa gran cueva gongorina imponiéndonos la O
Para conocer más sobre Aybar:
Bailarín y poeta, Profesor en Danza, Licenciado en Letras (UNCa, Catamarca) y Diplomado en Escritura Creativa (UNTreF, Buenos Aires). Fue incluido en las antologías Antología de Poesía: Región Noroeste (Consejo Federal de Inversiones, 2017), Flotar (Camalote, 2020) Con la Intensidad de la siembra (Ed. Falta Envido, 2024), Putiverso. Mundos maricas de la poesía argentina en democracia (Ed. Ojo de Loca, 2024). En 2015 Dos variaciones para solo final (Editorial Lisboa, 2018), recibió 1° premio en Obra Inédita en los Premios Trienales de Poesía de Catamarca. Publicó Cabriolas en el aire (Editorial Tren Instantáneo, 2020) El gran baile de la Reyna (Falta Envido Ediciones, 2022) y Mariposa doble que gira sin cesar (El Guadal Editora, 2024) ganó el 3er Premio Nacional de poesía del Fondo Nacional de las Artes en 2023.

Antonela Sangüezo: Vive en Salta, se desempeña como docente en el nivel secundario y participa del proyecto de investigación del CIUNSA N° 2757 donde sus indagaciones abordan identidades y disidencias sexuales en escritorxs contemporáneos del noroeste.
Poesía, cine y actualidad.


